Marek Debnár: In margine: Raymond Roussel

Poviedka vznikala tak, že k slovám billard (biliard) a pillard (lupič), odlišujúcich sa iba znelou a neznelou spoluhláskou, Roussel postupne pridával homonymá, až pokiaľ nezískal dve takmer identické vety, ktoré sa líšili iba spomínanou zámenou spoluhlások. Kým prvá veta znamená: Písmená bielou kriedou po okrajoch starého biliardového stola, druhú je možné preložiť ako: Listy belocha o hordách starého lupiča.